Updated British English translation.

2004-10-17  David Lodge <dave@cirt.net>

        * en_GB.po: Updated British English translation.

diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog
index 2c2fdbaf1bd6e3ff9b8e86a592f576997e5595e1..2ac4ae46b9d7d7c9d48e14528609a00b4480fcb7 100644 (file)
--- a/po-properties/ChangeLog
+++ b/po-properties/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-17  David Lodge <dave@cirt.net>
+                                                                                
+        * en_GB.po: Updated British English translation.
+                                                                                
 2004-10-15  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
        * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

diff --git a/po-properties/en_GB.po b/po-properties/en_GB.po
index a91a78403a6c85e9eb78f048e3f42f911d2b48c2..b81d5c70308da5755e914cdb428d17439fb6ba64 100644 (file)
--- a/po-properties/en_GB.po
+++ b/po-properties/en_GB.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-03 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-03 22:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,6 +90,102 @@ msgstr "Default Display"
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "The default display for GDK"
 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:186
+msgid "Program name"
+msgstr "Program name"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:187
+msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
+msgstr "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:194
+msgid "Program version"
+msgstr "Program version"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:195
+msgid "The version of the program"
+msgstr "The version of the program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:201
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Copyright string"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:202
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Copyright information for the program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:209
+msgid "Comments string"
+msgstr "Comments string"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:210
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Comments about the program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:224
+msgid "Website URL"
+msgstr "Website URL"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:225
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "The URL for the link to the website of the program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:232
+msgid "Website label"
+msgstr "Website label"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:233
+msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
+msgstr "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
+msgid "Authors"
+msgstr "Authors"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:241
+msgid "List of authors of the programs"
+msgstr "List of authors of the programs"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:247
+msgid "Documenters"
+msgstr "Documenters"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:248
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "List of people documenting the program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
+msgid "Artists"
+msgstr "Artists"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:256
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "List of people who have contributed artwork to the program"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:263
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Translator credits"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:264
+msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:271
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:272
+msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:279
+msgid "Link Color"
+msgstr "Link Colour"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:280
+msgid "Color of hyperlinks"
+msgstr "Colour of hyperlinks"
+
 #: gtk/gtkaccellabel.c:139
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Accelerator Closure"
@@ -210,7 +306,7 @@ msgstr "Whether the action is enabled."
 
 #: gtk/gtkaction.c:289
 #: gtk/gtkactiongroup.c:149
-#: gtk/gtktreeview.c:579
+#: gtk/gtktreeview.c:582
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
 #: gtk/gtkwidget.c:443
 msgid "Visible"
@@ -241,6 +337,7 @@ msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Whether the action group is visible."
 
 #: gtk/gtkadjustment.c:108
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:115
 #: gtk/gtkspinbutton.c:303
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
@@ -781,6 +878,33 @@ msgstr "Cell background set"
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Whether this tag affects the cell background colour"
 
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:117
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:118
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "The model containing the possible values for the combo box"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:136
+#: gtk/gtkcomboboxentry.c:114
+msgid "Text Column"
+msgstr "Text Column"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:137
+#: gtk/gtkcomboboxentry.c:115
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "A column in the data source model to get the strings from"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:155
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Has Entry"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:156
+#, c-format
+msgid "If %FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "If %FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf Object"
@@ -830,12 +954,21 @@ msgstr "Detail"
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Render detail to pass to the theme engine"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Value of the progress bar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:133
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 #: gtk/gtkentry.c:573
 #: gtk/gtkprogressbar.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Text on the progress bar"
+
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:205
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text to render"
@@ -1244,6 +1377,7 @@ msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spacing around check or radio indicator"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:232
 #: gtk/gtktogglebutton.c:134
 msgid "Active"
 msgstr "Active"
@@ -1278,6 +1412,7 @@ msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Whether or not to give the colour an alpha value"
 
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:218
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:226
 #: gtk/gtkfontbutton.c:176
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Title"
@@ -1447,14 +1582,6 @@ msgstr "Appears as list"
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 
-#: gtk/gtkcomboboxentry.c:114
-msgid "Text Column"
-msgstr "Text Column"
-
-#: gtk/gtkcomboboxentry.c:115
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "A column in the data source model to get the strings from"
-
 #: gtk/gtkcontainer.c:205
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Resize mode"
@@ -1666,6 +1793,7 @@ msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 
 #: gtk/gtkentrycompletion.c:296
+#: gtk/gtkiconview.c:361
 msgid "Text column"
 msgstr "Text column"
 
@@ -1742,12 +1870,12 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "A widget to display in place of the usual expander label"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:247
-#: gtk/gtktreeview.c:701
+#: gtk/gtktreeview.c:704
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Expander Size"
 
 #: gtk/gtkexpander.c:248
-#: gtk/gtktreeview.c:702
+#: gtk/gtktreeview.c:705
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Size of the expander arrow"
 
@@ -1836,11 +1964,27 @@ msgstr "Show Hidden"
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:587
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:219
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialogue"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:220
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "The file chooser dialogue to use."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:227
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "The title of the file chooser dialogue."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:233
+msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
+msgstr "Whether the browse dialogue is visible or not."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:588
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Default file chooser backend"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:589
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 
@@ -2023,6 +2167,68 @@ msgstr "Snap edge set"
 msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
 msgstr "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
 
+#: gtk/gtkiconview.c:324
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Selection mode"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:325
+msgid "The selection mode"
+msgstr "The selection mode"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:343
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Pixbuf column"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:344
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:362
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Model column used to retrieve the text from"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:381
+msgid "Markup column"
+msgstr "Markup column"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:382
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:389
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Icon View Model"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:390
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "The model for the icon view"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:397
+#: gtk/gtkprogressbar.c:151
+#: gtk/gtktoolbar.c:507
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientation"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:398
+msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:406
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Selection Box Colour"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:407
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Colour of the selection box"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:413
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Selection Box Alpha"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:414
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Opacity of the selection box"
+
 #: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
@@ -2330,6 +2536,15 @@ msgstr "Delay before drop down menus appear"
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:247
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:194
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:248
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "The dropdown menu"
+
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:108
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Image/label border"
@@ -2536,10 +2751,6 @@ msgstr "Forward stepper"
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Display the standard forward arrow button"
 
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:194
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
 #: gtk/gtkoptionmenu.c:195
 msgid "The menu of options"
 msgstr "The menu of options"
@@ -2650,11 +2861,6 @@ msgstr "Adjustment"
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:151
-#: gtk/gtktoolbar.c:507
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientation"
-
 #: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Orientation and growth direction of the progress bar"
@@ -2895,13 +3101,13 @@ msgstr "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scro
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:238
 #: gtk/gtktext.c:603
-#: gtk/gtktreeview.c:563
+#: gtk/gtktreeview.c:566
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Horizontal Adjustment"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:245
 #: gtk/gtktext.c:611
-#: gtk/gtktreeview.c:571
+#: gtk/gtktreeview.c:574
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Vertical Adjustment"
 
@@ -3777,144 +3983,144 @@ msgstr "TreeModelSort Model"
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "The model for the TreeModelSort to sort"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:555
+#: gtk/gtktreeview.c:558
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TreeView Model"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:556
+#: gtk/gtktreeview.c:559
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "The model for the tree view"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:567
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Horizontal Adjustment for the widget"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtktreeview.c:575
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Vertical Adjustment for the widget"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtktreeview.c:583
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Show the column header buttons"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:587
+#: gtk/gtktreeview.c:590
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Headers Clickable"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:591
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Column headers respond to click events"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:595
+#: gtk/gtktreeview.c:598
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Expander Column"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:599
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Set the column for the expander column"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:603
+#: gtk/gtktreeview.c:606
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Reorderable"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:607
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "View is reorderable"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:611
+#: gtk/gtktreeview.c:614
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Rules Hint"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:612
+#: gtk/gtktreeview.c:615
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colours"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:619
+#: gtk/gtktreeview.c:622
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Enable Search"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:623
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "View allows user to search through columns interactively"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:627
+#: gtk/gtktreeview.c:630
 msgid "Search Column"
 msgstr "Search Column"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:631
 msgid "Model column to search through when searching through code"
 msgstr "Model column to search through when searching through code"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:648
+#: gtk/gtktreeview.c:651
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Fixed Height Mode"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:649
+#: gtk/gtktreeview.c:652
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:669
+#: gtk/gtktreeview.c:672
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Hover Selection"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:670
+#: gtk/gtktreeview.c:673
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Whether the selection should follow the pointer"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:689
+#: gtk/gtktreeview.c:692
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Hover Expand"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:690
+#: gtk/gtktreeview.c:693
 msgid "Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
 msgstr "Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:710
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Vertical Separator Width"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:711
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:719
+#: gtk/gtktreeview.c:722
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Horizontal Separator Width"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:720
+#: gtk/gtktreeview.c:723
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:731
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Allow Rules"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:729
+#: gtk/gtktreeview.c:732
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Allow drawing of alternating colour rows"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:735
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Indent Expanders"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:736
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Make the expanders indented"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:742
+#: gtk/gtktreeview.c:745
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Even Row Colour"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:743
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Colour to use for even rows"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:749
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Odd Row Colour"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:750
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Colour to use for odd rows"
 

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 745ab2edbabc1d9fedae4632c53db5584e18e49e..85ea3446b4cf5c3b3b9d79262ce9cb8764c0b881 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-17  David Lodge <dave@cirt.net>
+                                                                                
+        * en_GB.po: Updated British English translation.
+                                                                                
 2004-10-15  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
        * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 9314dc2c4b2b747bbf0d945f9a52248a819435e6..372a4073a34812f1107bf8b6d3a8a540d74756e4 100644 (file)
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-03 22:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-03 22:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 12:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,6 +143,7 @@ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgstr[1] "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Unexpected icon chunk in animation"
 
@@ -729,6 +730,100 @@ msgstr "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "The XPM image format"
 
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:115
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Program class as used by the window manager"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:116
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASS"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:118
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Program name as used by the window manager"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:119
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:121
+msgid "X display to use"
+msgstr "X display to use"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:122
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "DISPLAY"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:124
+msgid "X screen to use"
+msgstr "X screen to use"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:125
+msgid "SCREEN"
+msgstr "SCREEN"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:128
+msgid "Gdk debugging flags to set"
+msgstr "Gdk debugging flags to set"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:129
+#: gdk/gdk.c:132
+#: gtk/gtkmain.c:403
+#: gtk/gtkmain.c:406
+msgid "FLAGS"
+msgstr "FLAGS"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:131
+msgid "Gdk debugging flags to unset"
+msgstr "Gdk debugging flags to unset"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Don't batch GDI requests"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Don't use the Wintab API for tablet support"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Same as --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Do use the Wintab API [default]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Size of the palette in 8 bit mode"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69
+msgid "COLORS"
+msgstr "COLOURS"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Make X calls synchronous"
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:216
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1725
 msgid "License"
@@ -773,6 +868,24 @@ msgstr "Translated by"
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Artwork by"
 
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#: gtk/gtkaccellabel.c:119
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#: gtk/gtkaccellabel.c:125
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it
 #. *
@@ -920,7 +1033,15 @@ msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Invalid filename: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:812
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:58
+msgid "(None)"
+msgstr "(None)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:228
+msgid "Select a File"
+msgstr "Select a File"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -929,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:823
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -938,8 +1059,8 @@ msgstr ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:838
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5722
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:841
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5727
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -948,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:854
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:857
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
@@ -967,7 +1088,7 @@ msgstr "Home"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -976,12 +1097,12 @@ msgstr ""
 "Could not create folder %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1774
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1881
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1886
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -990,161 +1111,162 @@ msgstr ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2018
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2023
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2064
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Add the current folder to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2061
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2066
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Add the selected folders to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2101
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2106
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Remove the bookmark '%s'"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2553
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2558
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2733
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Shortcuts"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2792
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2839
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2844
 #: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2846
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2851
 msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
 msgstr "Add the selected folder to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2851
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2856
 #: gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2858
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2863
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Remove the selected bookmark"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2956
 msgid "_Add to Shortcuts"
 msgstr "_Add to Shortcuts"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2965
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2970
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3089
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3094
 #: gtk/gtkfilesel.c:767
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3117
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3122
 msgid "Name"
 msgstr "Name:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3142
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3147
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3155
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3160
 msgid "Modified"
 msgstr "Modified"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3206
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Create Fo_lder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3235
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3240
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Select which types of files are shown"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3329
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3373
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Browse for other folders"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Save in _folder:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3617
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Create in _folder:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4303
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4308
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Cannot change to folder because it is not local"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4452
 msgid "Could not find the path"
 msgstr "Could not find the path"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4830
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4835
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "shortcut %s does not exist"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5535
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5540
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Type name of new folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5564
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5569
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d bytes"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5571
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5573
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5570
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5575
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5615
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5620
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5617
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5622
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Yesterday"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5628
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5633
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5683
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5688
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5760
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5765
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
@@ -1153,15 +1275,15 @@ msgstr ""
 "Could not select %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5799
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5804
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5806
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5811
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Save in Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5825
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5830
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
@@ -1559,47 +1681,41 @@ msgid "Input Methods"
 msgstr "Input Methods"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:395
+#: gtk/gtkmain.c:396
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Load additional GTK+ modules"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:396
+#: gtk/gtkmain.c:397
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:398
+#: gtk/gtkmain.c:399
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Make all warnings fatal"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:401
+#: gtk/gtkmain.c:402
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+ debugging flags to set"
 
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:402
-#: gtk/gtkmain.c:405
-msgid "FLAGS"
-msgstr "FLAGS"
-
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:404
+#: gtk/gtkmain.c:405
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ debugging flags to unset"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#: gtk/gtkmain.c:479
+#: gtk/gtkmain.c:480
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmain.c:547
+#: gtk/gtkmain.c:548
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ Options"
 
-#: gtk/gtkmain.c:547
+#: gtk/gtkmain.c:548
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Show GTK+ Options"